cặn bã

Friendly

Le mot vietnamien "cặn bã" est utilisé pour décrire des choses ou des personnes considérées comme des déchets ou des éléments indésirables dans la société. Il peut être traduit en français par "déchet" ou "rebut".

Explication

• Définition : "Cặn bã" fait référence à ce qui reste après que quelque chose de précieux a été utilisé ou extrait. Dans un sens figuré, cela désigne souvent des personnes ou des comportements jugés indésirables ou méprisables dans un contexte social.

Utilisation

• Exemples simples :
  • "Họ là cặn bã của xã hội." (Ils sont les déchets de la société.)
  • "Đừng chơi với cặn bã." (Ne traîne pas avec les gens indésirables.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "cặn bã" peut être utilisé pour critiquer des comportements ou des attitudes qui sont perçus comme nuisibles ou dégradants. Par exemple : - "Hành vi này chỉ tạo ra cặn bã trong xã hội." (Ce comportement ne fait que créer des éléments indésirables dans la société.)

Variantes du mot

• "Cặn" signifie "débris" ou "résidu", tandis que "bã" se réfère souvent à des restes ou des déchets. Ensemble, ils renforcent l'idée de quelque chose qui est considéré comme sans valeur.

Différents sens

Bien que "cặn bã" soit principalement utilisé dans un sens péjoratif, il peut également décrire des restes de manière plus littérale, par exemple dans le contexte de la cuisine ou de la production.

Synonymes

• "Racaille" : utilisé pour désigner des personnes jugées comme inférieures ou délinquantes.
• "Lie" : se réfère à ce qui est considéré comme le bas de la société.
• "Écume" : utilisé pour décrire ce qui est superficiel ou peu profond dans un contexte social.

Conclusion

En résumé, "cặn bã" est un terme fort en vietnamien qui véhicule une image négative. Il est utilisé pour se référer à des personnes ou des comportements que l'on considère comme indésirables dans la société.

Academic

1. déchet
2. (fig.) rebut; racaille; lie; écume
   • Cặn bã xã hội
     rebut de la société; racaille de la société; lie du peuple; écume de la société